![The Mohican Board! [Bumppo's Redux!]](images/wwwboard.gif "The Mohican Board! [Bumppo's Redux!]") |
|
| Author |
 Topic  |
|
Fitzhugh Williams
Mohicanland Statesman
Bumppo's Patron since [at least]:
July 17 2005
Status: offline
|
 Posted - January 28 2009 : 11:07:39 AM
|
quote:
Originally posted by Kaylynn44
Fitz,
I sure hope that Scotland had a close association with Scotland.  I know that you meant to put France in there somewhere. 
Love,
Kay
While I am sure they did  I think that your suggested change is in order!!! |
"Les deux pieds contre la muraille et la tete sous le robinet" |
report to moderator  |
|
|
Wilderness Woman
Watcher of the Wood
USA
Bumppo's Patron since [at least]:
November 27 2002
Status: offline
Donating Member |
Posted - January 28 2009 : 12:04:24 PM
|
quote:
Originally posted by Fitzhugh Williams
quote:
Originally posted by Wilderness Woman
France had been the sworn enemy of Britain for a very long time, and it would not be seemly to learn their language.
Britain, yes, Scotland, no. Scotland always had a close association with France. Mary Queen of Scots was married to a French royal. The French sent troupes to help the Scots in the 45. The Pretenders all had aid from France. The Scots in the 16th century wars with England had French support and even military instructors. So it would have been much more likely for a well-born Scot to have spoken French than an Englishwomen. But did they (in the movie)? Apparently not.
And any time the subject of mistranslations comes up I am reminded of Fort Necessity.
Oh, duh! Of course! I stand corrected. Thanks for so... er.... kindly.... pointing out my error to me, Miss-yer Lay-fran-say. I momentarily forgot about the fact that Scotland and England were at odds with each other, and that France supported Scotland. Sorry about that!
As to your final statement.... I am just ignoring that one.  |
"It is more deeply stirring to my blood than any imaginings could possibly have been." |
| report to moderator |
|
|
Fitzhugh Williams
Mohicanland Statesman
Bumppo's Patron since [at least]:
July 17 2005
Status: offline
|
Posted - January 28 2009 : 4:08:50 PM
|
| Wouldn't want you to give the folks the impression that everyone disliked the French. I was just the British. And the occasional German state. And maybe the Low Countries. Sometimes Spain. Maybe Austria once in a while. And one or two Italian states. But, hey, you can't please everybody! |
"Les deux pieds contre la muraille et la tete sous le robinet" |
| report to moderator |
|
|
Topic |
|
|
|
| The Mohican Board! [Bumppo's Redux!] |
© 1997-2025 - Mohican Press |
|
|
| Current Mohicanland page raised in 0.25 seconds |
 |
|
Questions
